1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Nagy-Britannia, Nagy-Britannia, Nagy-Britannia!

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
Annyira szeretem Nagy-Britanniát, hogy minden nap
Gyermeket áldozok fel ennek tiszteletére.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Szóval köszönöm az Úrnak, aki mellesleg brit,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
a nagyszerű dolgokért, amelyeket erre a földre hozott.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Tarts egy kis szünetet, fodormenta orrszarvú
és Findus ropogós palacsintát.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
De adjunk hálát is
Nagy-Britannia népe számára

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
és ők leszünk mi
nézi a mai napot. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Ma Lou elintézte Andyt
vakrandira menni.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Egyszer elmentem vakrandira border collie-val.
Nem lett belőle semmi, de tartjuk a kapcsolatot.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Kaphatok egy chipset?
- Nem!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Kérem?
- Nem. A magáét kellett volna.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- De nekem csak egy volt elég.
- Igen, tudom.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- Nos, most úgysem akarok chipset.
- Én sem.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Izgatott ez a randevú?
- Igen. Milyen dátum?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- A dátum. Összehívtalak egy randevúzni egy hölggyel.
- Igen, tudom.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Most a neve Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
és azt mondtam, hogy találkozunk vele
a lépcsőknél ötkor.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Korán van! Szia Francesca! Hogy vagy?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Nagyon jól, köszönöm.
- Ez jó.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Nos, ő az Andy, akiről beszéltem.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Szia Andy.
- Nem akarom azt.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Miért nem?
- Tolószékben van.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Tudom, hogy tolószékben van.
- Nem szereted.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
Nos, még korai napok vannak.
kettesben hagylak titeket.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Nem kellek itt málnát játszani.
Minden rendben? Kellemes időtöltést.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
Nos, Andy, sokat hallottam rólad.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
A Darkley Noone-ban, Vicky Pollard bandájában
szívesen folytatják napi rablásukat.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Hol van Vicky?
Annyira itt kell lennie.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Megvan az a fekete pasija, nem?
Valószínűleg vele.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Jól megváltozott
amióta elment azzal a Jermaine-nel.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Ööö, szánj rá időt, miért nem (?)
- Vicky, hol voltál?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAIKAI) Nem, de igen, de nem, de
igen, de nem, mert történik valami

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
amiről nem is tudok semmit,
szóval kuss.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Megkaptam, Jermaine. voltunk
a csúszdák mögött babákat csinálnak.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Akkor te is kirabolod Woolliest
velünk később?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
Nem tudom. Arra gondolok, hogy csak együtt maradok
én ember, csirkét, rizst és borsót főzök,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
de igen, de nem, de igen. Jermaine-en múlik.
Most én vagyok a kurva. mit mondasz?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Nem igazán tudom, Victoria.
Örülök, hogy az áramlással megyek.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Én ember beszéltem. Gyapjas az.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasta!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Eközben ebben a Chafe-i étteremben...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
És egy rakétasaláta. Köszönöm.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Szóval... még mindig nem hallott Alistairről?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Nem, azt hiszem, visszatért ahhoz a Sashához.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
Elnézést. Nos, már vágytam
hogy bemutassam a barátomnak, Jonathannak.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Ó, igen?
- Egyedül van.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Városban dolgozik.
Szép lakás a Docklands-ben.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Ó, szóval jól van?
- Igen. Vettem egy helyet Provence-ban.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Ó, csodálatosan hangzik.
- Van egy képem róla.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Ó, gyönyörűen néz ki.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
A kereszténység az egyik legnépszerűbb vallás
Nagy-Britanniában, több mint 80 taggal.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(HIMNUS BEFEJEZÉS)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Kérem, üljön le.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Nos, mint tudod, Hartley tiszteletes az
csereúton a New York-i Harlembe.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Tehát ide küldték a tiszteletesüket
hogy ezen a héten átvegye a szolgálatot.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Most azt hiszem, egy kicsit ideges,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
szóval mindnyájatokat akarlak
hogy nagyon szívesen érezze magát.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
A neve Jesse King tiszteletes.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Alleluja!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
én...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..a gettóból való!

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Te...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..a gettóból való!

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Mindannyian a gettóba tartozunk!

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Szóval hogyan jutunk ki a gettóból?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Elmondom, hogyan fogunk kijutni a gettóból!
Harcolni fogunk a hatalom ellen!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Küzdj a hatalom ellen! Küzdj a hatalom ellen!

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Mit fogunk csinálni, mama?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Talán harcolni a hatalom ellen?
- Dicsérjétek az Urat!

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Alleluja!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Mondj dicsőséget Jézusnak!

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(MOTODNAK)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Mondj dicséretet az Úrnak!
- (CSENDESEN) Dicsőség az Úrnak.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Hi-de-hi-de-szi!
- Hi-de-hi-de-hi.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Mondd, hogy ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Menj, menj, menj az ünnepi sziklára!
Dicsérjétek az Urat. Ámen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
És most itt az ideje, hogy segítségül hívjuk az Úr Jézust
hogy ma közénk jöjjön

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
és gyógyítsd meg a betegeket és a bénákat.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Van itt valaki, aki nem tud járni?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Nem tehetik meg.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Van itt valaki leprával?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Vannak leprások a házban?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Testvér, mi a betegséged?
- Ó, jól vagyok. Csak enyhe köhögés.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Gyere és csatlakozz hozzám, testvér. Jézus meg fog gyógyítani.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(köhögés)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Elnézést, ha egy pillanatra nyelveken beszélek.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(SZOROTT NAGYSÁG)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Nos?
- Még mindig egy kicsit csiklandozó.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Próbáld ki ezeket.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Tud járni! Alleluja! Dicsérjétek az Urat!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Nagy-Britanniában nincs nagyobb szégyen
mint kövérnek lenni.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Volt egy kövér fiam,
akit természetesen feladtam az örökbefogadásért.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Többször is írta, hogy lefogyott
és szeretne találkozni. nem érdekel.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Mi a fene ez az egész?
- Tudod, hogy én és Pat eljegyeztük egymást?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Igen.
- Utána bulizunk.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Egész délután berendezkedtünk.
- Olcsónak tűnik. OK...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Kezdjük a... Várjon egy percet.
Nem kaptam meg a meghívót.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Nem, csak közeli barátok és családtagok voltak.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Mész?
- Ó, igen.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Te?
- Igen.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- Mi van veled, Meera?
- Igen.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Elnézést?
- Igen.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Megint.
- Igen!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Nem. Csináld újra.
- Igen! Igen! Igen! Igen!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Ez egy "igen" volt vagy...? Soha nem tudom.
Tényleg szükségünk van egy tolmácsra.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Ez az egész étel a bulira való?
- Igen.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Mik ezek?
- Vol-au-vents.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Gyerünk! Vol-au-ventet csináltunk a múlt héten!
pazarlom az időmet?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Abszolút kalóriaforrások!
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Csak rád gondolok, Pat.
Látni akarom, hogy elérd a 30-as méretet.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Ezeket?
- Mini chipolatas.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Miért nem szúrja ki a szart a levelesládámba?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
És mi a fenének kellene lennie ennek?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
megcsináltam. Ez egy banoffee pite.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Ó, sikerült. Ez egy banoffee pite''! Az vagy
orosz roládot játszanak az életükkel!

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Ha egyiküknek csak egy harapása van,
holtan eshetnek le.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Szégyelld magad, Tanya. Lehurrogás! Sziszegés! Lehurrogás!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Csak bulit próbálunk rendezni, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Igen, igazad van. mire gondolok?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Ma ne aggódjunk a FatFighters miatt.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Kellemes időtöltést
és minden jót kívánok a jövőben.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Ma Kenny Craig hipnotizőrje lép színpadra
háromnapos országos turné érkezett Snitchbe.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Hölgyeim és uraim!
üdvözöljük a rendkívüli hipnotizőrt...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
Köszönöm szépen. Köszönöm. Köszönöm
nagyon nagyon és üdvözöllek az előadáson.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Nézz a szemembe, a szemembe,
nem a szem körül. Nézz a szemembe.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
alatta vagy. Egy óra alatt
Kattintok az ujjaimmal, és mindannyian elhiszed

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
egy nagyszerű hipnotikus vígjáték szemtanúja voltál,
sokkal jobb, mint Paul McKenna

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
és ez a Derren név, majd megmondod
az összes barátod. Tartsa a gondolatot.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
A ma délutánival
Véget ért a walesi meleg rögbi bajnoki mérkőzés,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
helyi gyümölcs Dafydd Thomas
a kocsmába tart.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Szia, Dafydd.
- Igen, meleg vagyok! Lépj túl rajta!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Tessék, Hughes gazda.
- Köszönöm, szerelmem.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Tíz Bacardi és Coke, kérlek, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Ó, mindjárt jön.
- Gyertek be, srácok.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Gyerünk fiúk.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Gyere be ide.
- Ó, akkor kik ezek a sokak?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Bangorból származnak.
- Ó, igaz.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Ma Llandewi Breffi játszott velük
a meleg rögbi ligában.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Ki nyert?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Akkor mi történt a mi sorsunkkal?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Ó, nem, csak én vagyok.
Én vagyok az egyetlen meleg a faluban.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Vicces. Itt voltam a múlt héten.
Nem tudtál mozdulni a kakasért.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Igen, megállás nélkül szórakozás volt.
- Nem, nagyot tévedsz.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Játszottam volna, de soha nem hallottam róla.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Ez egy meleg csapat volt, melegeknek.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Az én időmben rángattam a fura dögöt.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Köszönöm, Farmer Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Elnézést. Jó szélső vagyok.
- Igen, de te házas vagy.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
De mindig nyaralok.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- Mi van a feleségeddel?
- Nem bánja. Ő maga is kíváncsi.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Undorító!
- Szóval melyik WC-t használod?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Természetesen a parkban.
- Azt hittem, láttalak a dicsőség lyukon keresztül.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Azt hiszem, egy kicsit öreg vagyok a rögbihez,
de nagy rajongója vagyok az öklözésnek.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Nincs ebben a kocsmában senki, aki ne lenne meleg?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
Nos, belevetettem magam a kölcsönös önkielégítésbe
amikor fiatalabb voltam. Ez számít?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- Mi van önnel, Mr Jenkins?
- Mióta nyugdíjas vagyok

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Felfedeztem a kerékvágás örömeit.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Jobbra. Ez az.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Volt már ezzel a faluval. elmegyek!
Búcsú!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- De hova mész?
- A lehető legmesszebb innen.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Ahol nem látják szívesen a melegeket,
ahol én vagyok az egyetlen.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Hol?
- Van két nagybátyám San Franciscóban! Ott.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Ó, szóval a hadseregben van.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Ó, igen. 3, 2, 1. Visszajött a szobába.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Köszönöm. Tényleg nagyon köszönöm.
Remek közönség voltál.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
Köszönöm szépen.
Ne felejtsd el elmondani a barátaidnak. Jó éjszakát!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
Rohadt korszakot tölt el ezekkel az italokkal.
Ó! Köszönöm szépen.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Ó, kár érte Jonathant.
- Egész este csak magáról beszélt.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- Nos, van egy barátom. Találkoztál Ruperttel?
- Azt hiszem, nincs.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Inkább Simon barátja.
Most szakított a barátnőjével.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? Milyen ő?
- Kedves. Nagyon jó megjelenésű.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Ő építész. Azt hiszem, van egy képem róla.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ó, igen.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Ismerősnek tűnik.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Harriet esküvőjén volt.
- Hosszabb haja volt?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Mielőtt elválhatna Nagy-Britanniában,
férjhez kell menned.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Harveynek és Jane-nek
végre elérkezett a nagy nap.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(HIMNUS BEFEJEZÉS)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
És most Jane és Harvey ideje van

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
hogy megtegyék esküvői fogadalmukat.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Ugye, Harvey Tobias Jerome Pincher?

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
vegyük Jane Louise Edwardst

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
hogy legyél a törvényes házas feleséged?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
sajnálom?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Nem, ez az "én".

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Tudom, de éhes. Picit akarok.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, megetettem az úton idefelé!
- Egy óra múlva eszünk.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Akarod, hogy menjek?
- Nem, nem, nem, mama.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
borzasztóan sajnálom. Ez egy kedves szolgáltatás.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Folytat.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Ööö, ugye...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..fogd ezt a nőt
hogy legyél a törvényes, házas feleséged?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
én igen.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
És te, Jane Louise Edwards?

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
vedd ezt...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..ember...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..hogy legyél a törvényes, házas férjed?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Öhm...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
én igen.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Most férfinak és feleségnek nyilvánítalak.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
A Trootban Jeremy Rent színházi ügynök
keményen dolgozik kiemelkedő ügyfeleiért.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Helló. Ez egy üzenet a szerkesztőnek
az ''OK!'' magazinból. Jeremy Rent itt.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Ügyfelem, Liza Goddard,
most kapott egy új tetőtéri bővítést.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Exkluzív ajánlatot adok rá 30 forintért.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Szeretettel várom. Búcsú.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (INTERCOM BUZZES)
- Dennis Waterman itt van, hogy találkozzon.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Bájos. Küldd be.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Helló! Odakint esik a macskák és a kutyák!
- Szia Dennis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Hadd vegyem el tőled.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Igen.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Kicsit elakadt a hangod.
- Igen. Egy kis hideg.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Itt. Legyen egy zsebkendő.
- Nincs emberméreted?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Nem.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(Orrfúj)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Most hívott George Lucas.
- Ó, az ember, aki elkészítette a Howard The Duck-ot.

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Igen. És a ''Star Wars''.
- Ó, ő is ezt tette?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
Különben is,
vadonatúj ''Star Wars'' filmet készít

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
és azt akarja, hogy te legyél Obi-Wan unokatestvére,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Szép. Azt akarják, hogy szerepeljek benne,
írni a téma dallamot, énekelni a téma dallamot?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Nem, saját zenéjük van.
- Mondd meg neki, hogy tömjék be.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, a "Star Wars" nagyon nagy dolog
és rettenetesen sok pénzt kereshet.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Még akciófigurát is csinálnának belőled.
mint ez.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Ó! Életnagyságú!

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Nos?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennis!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Csak tarts a közelemben

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Nyilvánvalóan aznap egy kicsit jobban fog hangzani.
Kicsit még taknyos vagyok.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Itt. Próbáld ki ezt.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Ember, ez jó!

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Fél óra van Wilhelmnél és ennél a gyógyfürdőnél
Hutton úr fontos megbeszélésen vesz részt.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
A találkozó az, amikor az embereknek találkozniuk kell
találkozni és találkozni.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Mr Hutton! Egy szó.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Mrs. DeVere, éppen egy értekezlet kellős közepén vagyok.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Miért mondtad Gitának, hogy nem kaphatok többet?
kezelések a számlám kifizetéséig?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
Ez helyes, igen. Ez a hölgy.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
A számlája már öt hónapja kifizetetlen.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Miért nem fotózol? Hosszabb ideig tart.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Mrs. DeVere, kérem, távozzon.
- Nem fogsz bemutatni?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- Ő Mrs. DeVere.
- Hívjon Bubbles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- Itt Mr. Byfield. Ő a számlavezető.
- Igen.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- Shah úr, a jogi oldalunkért felelős.
- Ó, igen.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- Ő Miss Crozier.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
És Sir Anthony Garfield, aki a tulajdonos.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
Ó, a tulajdonos.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Ó, Sir Tony, ez nagy öröm
hogy megkösse az ismeretségét.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Helló.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Pezsgő!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sir Tony, milyen tulajdonságok
nőben keresel?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Te ülsz a beszámolómon!

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
én kérek elnézést.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Ez kényelmesebb?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
Nem!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Mrs. DeVere, elmenne?
- Nagyon jól.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Ó! Elejtetted a tollat.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Kacsintok, drágám.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Menj ki!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Találkozzunk a jakuzziban 15 perc múlva.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Még nincs óra, és ebben a flegmi boltban,
Mr. Man lemezt keres.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Jómagam két lemezem van,
mindkettő „No Parlez” Paul Youngtól.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Hello. Hogyan tudnék...
- Szeretnék venni egy lemezt

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
James Last Nelly Furtado slágereit játssza...
a bendzsón.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
És szeretnék egy képet James borítójára
Utoljára kinyújtotta a kezét, megbélyegezve.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Biztosan.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Köszönöm.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Van rajta ujjjegyzet
Dr. Graeme Gardentől?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Igen!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Köszönöm.
Szóval, gondolod, hogy újra látni fogod Rupertet?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Nem, köszönöm.
- Találkoztál valaha Simon testvérével, Tommal?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Nem, azt hiszem, nem tettem.
- Azt hiszem, van egy közös képem róluk.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Ó, igen.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Ó!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Látom a családi hasonlóságot.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Ma a bájos Pox faluban,
a falu zöldje a hozd és vásárolj akciónak ad otthont.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Tavalyi hozz-veszek akció
nagyon sikeres volt, és több mint 1,20-ra nőtt.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Lassan ma, nem?
- Igen.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Ó, helló!

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Mindenki szeretne egy mézeskalács embert?
- Ó, köszönöm. Milyen elragadó!

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Ó, finom! Te csináltad ezeket?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Nem. Anisha igen.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Ne, Maggie, kérlek. Még csak egy gyerek.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Beszéltél Valerie-vel a Barnardo munkájáról?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Végigszalad.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
A 10. szám alatt a kormány ünnepel
újabb választási győzelem.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Imádom a választásokat.
Sőt, most is van egy.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- Itt a harmadik ciklus!
- (UJÍTÁS)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Megcsináltad!
- Megcsináltuk.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
Mi van velem?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastian, köszönöm.
Tudod, hogy nélküled nem tudtam volna.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(ZENE: ''ÓVÁNOS suttogás'')

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Egy...
- Ez szép, nem?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Egy...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Ööö...igen. Ez lesz
nagyon mozgalmas nap lesz holnap.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Szükségem lesz a segítségedre, az összes képviselőt terelem...
- Ssh! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 új tag. Eléggé lesz...
- Ssh!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Miniszterelnök úr, csak azt szeretném mondani...
- (SZÁJ)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Ó...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Ó! Hú! Ah.

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Ne küzdj ellene, miniszterelnök úr.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
Ez egy nagyon...nagyon hosszú dal, nem?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
Egy kis idő múlva visszajövök.
Megyek...beszélek a kancellárral.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(SÍRÓ)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastian, jó...? jól vagy?
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Nem akarok soron kívül beszélni, de...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..van esetleg...
a legcsekélyebb szerelmem?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Mi adta ezt az ötletet? Nem.
Csak azt akartam mondani, hogy jól sikerült.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Ó, hát köszönöm. Köszönöm.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Gratulálok.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Ó, helló!

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
Különleges csemegeként Lou magához vette Andyt
Sphincter-on-Sea népszerű tengerparti városába.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Jobbra. Mondd meg, mikor.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Finom.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Finom. Finom.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Finom.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(KÜRT HANG)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Úszni akarok.
- Ó, nem. Ma nem.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Nagyon hideg van odabent, és szükségem lenne valakire
hogy segítsen be- és kiszállni.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Még a bőröndjeidet sem hoztam el.
Ez egy megfelelő smink lenne.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Úszni akarok!
- Nem szeretsz úszni a tengerben.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Azt mondtad, a tenger egy sötét és brutális erő

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
ami sok ártatlant magával ragadott
vizes sírhoz.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Igen, tudom.
- Maradj ott. Megyek és hozok egy csokis jeget.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Üdvözöljük Choc-Jégeladó úr.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Milyen típusú csokis fagylaltok van ma?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Megvan a sima csokoládéja
és a tejcsokid?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Mi a fő különbség a kettő között?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
A tejes krémesebb.
Ez édesebb, nem?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Aztán ott van a sima csokoládé...
- Sötét és keserű széle van.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Nem mindenkinek ízlik. De néhány ember
inkább a sima, mint a tej.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
Nagyon érdekes, az. Ha választani kellene
a kettő közül melyiket választanád?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Simán.
- Az egyszerűt választanád?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
Minden rendben. Akkor hadd próbáljak meg egy egyszerűt.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Köszönöm.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
tessék.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
Ez a legjobb csokis jég, amit kaphatsz.
Rendben, köszönöm szépen.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Itt vagyunk, fiatal barátom.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Van valami oka annak, hogy meztelen vagy?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
És egy újabb figyelemre méltó sorozat
a ''Kis-Britannia'' véget ér.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Ha tetszett a sorozat
és látsz engem az utcán,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
talán szívesen feljönnél hozzám
és simogatni a combomat és a fenekemet. Jó pite!


